HABLANDO DE AMOR EN ESPAÑOL

¿Te consideras una persona romántica? ¿Haces regalos a tu pareja el día de los enamorados? En España, ese día se celebra el 14 de febrero, San Valentín, pero como en Brasil ha sido esta semana he decidido aprovechar el tema del romanticismo para compartir contigo algunas expresiones y curiosidades.

 

Curiosidades

Aunque la fecha de San Valentín no coincida con la brasileña (12 de junio), la manera de celebrarla es muy parecida. Muchas parejas (casais), invadidas por el espíritu de cupido (o del consumismo, nunca se sabe…), deciden hacerse algún que otro regalo (presente) para demostrarse cuánto se quieren. Hace poco escuché que en Brasil decidieron poner esa fecha porque así el día de los enamorados no estaba tan cerca del Carnaval, jeje. Será? 

Como curiosidad, quiero contarte que en Cataluña el día de los enamorados se celebra el 23 de abril, Sant Jordi, y existe la tradición de que las parejas se intercambien un libro y una rosa. Antiguamente, los hombres regalaban una rosa a sus mujeres, pero el regalo del libro es algo mucho más reciente y surgió porque el 23 de abril se declaró el Día Mundial del Libro.

 

Expresiones

¿Ya sabes que significa “novio”? ¿Qué grado de compromiso implica? Te lo pregunto porque esta es una de las palabras que más confunden a los brasileños. En español, la palabra “novio/a” se puede traducir en portugués como namorado/a.

“Novio/a” es la persona con la que tienes una relación, pero no necesariamente implica que os vais a casar.

 

En Brasil, en cambio, pasar de namorados a noivos sí implica más compromiso, ¿verdad? De hecho, al principio, me sorprendía mucho que las personas fuesen noivas sin una fecha (data) para darse el “sí quiero” en el altar.

En español, existe la palabra “prometido/a” para referirse a noivo/a (en portugués), pero (por lo menos en España) decimos novios hasta que nos casamos y después pasamos a ser marido y mujer (o mujer y mujer; o marido y marido). O sea, no hacemos esa distinción entre un mayor o menor grado de compromiso con palabras diferentes como ocurre en Brasil.

En España, cada vez son más las personas que están enamoradas y deciden no casarse o hacerse pareja de hecho (união estável).

 

De hecho, hay muchas personas que han encontrado a su media naranja, viven bajo el mismo techo (en la misma casa) y se dicen “te quiero”, pero sin ningún vínculo jurídico. También ha cambiado la forma de conocerse. Cada vez son menos los que se enamoran fruto de un flechazo (amor a primera vista) o a través de alguna amiga celestina (amiga que hace de mediadora) y van aumentando los enamoramientos virtuales, gracias a aplicaciones como Tinder. ¿Cómo será dentro de 25 años? Confieso que me da un poquito de miedo imaginármelo…

 

Audio

 

Poema “Quiero” (Jorge Bucay)

Ya que estamos hablando de amor, quiero compartir contigo el poema “Quiero” del psicólogo argentino Jorge Bucay porque recoge algunas ideas clave para tener relaciones de pareja más sanas (saudáveis).

 

 

¿Estás de acuerdo? ¿Añadirías o quitarías algún verso? Si quieres escuchar el poema y saber qué quiso decir exactamente Jorge Bucay al escribirlo, te aconsejo que veas la siguiente entrevista:

 

 

Poema “Te quiero” (Mario Benedetti)

Por último, comparto contigo este poema tan bonito de uno de mis escritos preferidos, el uruguayo Mario Benedetti.

Se han hecho muchísimas versiones de canciones con este poema, pero creo que lo mejor es escuchar al propio autor declamándolo. ¡Que lo disfrutes!

¿Te han gustado los poemas? ¿Conoces otros que también hablen de amor? Te espero aquí la semana que viene y…

¡Viva San Valentín! 😛

 

Comentarios

4 comentarios

  1. Luisito Gonsales
    15 de junio de 2017

    Pero… ¡qué bonito es estar enamoraooo…!

    Besinhos para todos/as/es/is/us…

    Responder
    • Sara González
      20 de junio de 2017

      Jajaja, ya ves… Esta semana ha tocado bufé libre de corazones. ¡Besic@s! 😛

      Responder
  2. puri
    15 de junio de 2017

    Qué rato tan bonito, gracias Sara. Me ha sonado en tu voz “lo que tu quieres, cómo tu quieres y cuándo tu quieres”.

    Responder
    • Sara González
      20 de junio de 2017

      ¡Gracias a ti! Me alegro de que te haya gustado 🙂

      Responder

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *