Categoría - Nivel intermedio

NO TODO ES LO QUE PARECE…

Portada_Falsos amigos

No todas las palabras significan lo que parece. Algunas nos engañan porque existen en los dos idiomas, pero tienen significados diferentes. Esta semana te presento algunos de estos llamados “falsos amigos“. Vas a ver, a veces son un poco diferentes y otras son casi opuestos. (más…)

CÓMO MEJORAR TUS TEXTOS EN ESPAÑOL

Hoy te quiero dar algunos consejitos para que tus textos sean más atractivos y fáciles de leer. La mayoría de la gente piensa (erróneamente) que escribir es un proceso lineal: te sientas, escribes, revisas una vez (si da tiempo) y entregas el texto. Sin embargo, el proceso de escritura no es lineal, sino recursivo y ocurre más o menos así: escribes, revisas, borras, reescribes, buscas una palabra, organizas la frase, añades un conector, cambias la frase de lugar, etc. Las dicas que te doy a continuación te van a servir tanto para español como para portugués.  (más…)

HABLANDO DE VIAJES: AVENTURA EN EL AMAZONAS

¡Ya estoy de vuelta! Como te conté, he aprovechado que se celebraba en Belém el CBPE (Congreso Brasileño de Profesores de Español) para conocer el norte de Brasil. Por eso, voy a inaugurar el nuevo semestre del blog hablándote de viajes, así practicas uno de los temas más recurrentes en exámenes oficiales como el DELE o el CELU.

(más…)

LAS 10 CLAVES DE UNA BUENA CONVERSACIÓN

Seguro que conoces a alguien con el que siempre discutes o con el que te aburre hablar. Pues bien, los consejos que te propongo a continuación sirven para valorar más nuestras conversaciones con absolutamente cualquier persona y aprovechar al máximo esos intercambios. Además, lo bueno es que sirven para hablar tanto en español como en portugués. Ya verás, haz la prueba y luego me cuentas cómo ha sido la experiencia 🙂 (más…)

HABLANDO DE AMOR EN ESPAÑOL

¿Te consideras una persona romántica? ¿Haces regalos a tu pareja el día de los enamorados? En España, ese día se celebra el 14 de febrero, San Valentín, pero como en Brasil ha sido esta semana he decidido aprovechar el tema del romanticismo para compartir contigo algunas expresiones y curiosidades.

(más…)

PARA GUSTOS, LOS COLORES

¿Alguna vez te has parado a pensar en la cantidad de expresiones con colores que hay en portugués? Yo seguro que no conozco muchas, pero estoy segura de que me podéis enseñar unas cuantas 😉 En español, algunas tienen un significado bastante obvio, pero muchas otras no las acertarías.

(más…)

SESIÓN DE CINE: OCHO APELLIDOS VASCOS

Ocho Apellidos Vascos es la película de más éxito en España. Cuenta con humor la historia de un andaluz que se enamora de una vasca y decide viajar al País Vasco para conquistarla. Para entenderla bien es necesario conocer algunos estereotipos que existen en España sobre los vascos y andaluces. ¿Quieres conocerlos?

(más…)

CÓMO ESCRIBIR E-MAILS EN ESPAÑOL

Como sabes, vivo en Brasil desde hace varios años y cada vez que tengo que escribir un e-mail en portugués me vienen a la cabeza muchísimas preguntas: ¿cómo puedo escribirlo de manera cercana, pero sin parecer demasiado informal? ¿Cuáles son las fórmulas de despedida más comunes (además del atentamente o su abreviatura Att.)? Por eso, he pensado que te resultaría útil saber cómo redactar buenos e-mails en español.

(más…)