MÁS DE 5 FORMAS DE DESPEDIRSE EN ESPAÑOL

Las despedidas en español normalmente son largas. Eso quiere decir que no nos vamos justo cuando queremos con un simple “Bueno, adiós”, sino que existen una serie de rituales sociales para hacerlo.

El primero de ellos consiste en saber cuál es el mejor momento para irse. Normalmente, coincidirá con el final de un tema de conversación o con una breve pausa antes de empezar a comer o cambiar de bar, por ejemplo.  Eso sí, ten en cuenta que las despedidas normalmente empiezan con un “bueno…” y una excusa. Por ejemplo: “Bueno, me voy a ir ya porque mi hermano me está esperando para cenar” o “bueno, mejor me voy ahora para que no se me haga muy tarde…”.

Teniendo esto en cuenta, algunas de las fórmulas más comunes para despedirse son las siguientes:

 
  1. ¡Hasta luego!

Informal. Cada vez se utiliza más, incluso en contextos formales como una entrevista de trabajo. También es común emplearlo cuando nos cruzamos con alguien, pero no vamos a pararnos a hablar con esa persona. En este sentido, digamos que sirve como una especie de saludo. Si quieres saber más sobre cómo saludar en español, te recomiendo leer este otro post.

 
  1. ¡Hasta el martes! ¡Hasta la próxima!

Por favor, recordad que en español SIEMPRE hay que especificar hasta cuándo. No basta con responder “¡hasta!” como en portugués (até!). Por eso, vamos a decir: “hasta la semana que viene”, “hasta luego”, “hasta el jueves”, “hasta la próxima”…

 
  1. ¡Adiós!

En español, “adiós” no necesariamente se utiliza cuando no vas a ver a una persona en mucho tiempo. Lo utilizamos también de forma cotidiana como el “¡hasta luego!” y también sirve para saludar si nos cruzamos con alguien y no queremos pararnos a hablar.

 
  1. Buenas noches

Solo nos despedimos así cuando nos vamos a dormir y solemos combinarlo con un hasta mañana. Podría ser así: Buenas noches, ¡hasta mañana! o ¡Hasta mañana! Buenas noches.

 
  1. Chao

En algunos países de Hispanoamérica, como Argentina o Venezuela, es común escuchar esta forma de despedirse.

 

Igual que en Brasil, en España también hacemos falsas promesas al despedirnos de alguien. O sea, decimos algo que ya sabemos de antemano que no vamos a cumplir (y la otra persona también lo sabe). Aquí podemos incluir algunas fórmulas como:

  • Bueno, ya hablaremos
  • Venga, pues, ¡ya quedaremos!
 

Además, dependiendo de la persona con la que hablemos y de sus planes inmediatos o a corto plazo, es normal añadir una expresión para desearle algo bueno como por ejemplo:

  • ¡Que tengáis buen viaje! (si se van de vacaciones)
  • Bueno, pues, ¡pasadlo bien! (si van a algún evento)
  • ¡Mucha suerte! (si van a hacer un examen, por ejemplo)
  • ¡Que te mejores! (si está enfermo)
  • ¡Que te sea leve! (si va a hacer algo que no quiere o no le gusta)
 

También es típico terminar con algún consejo (en Imperativo):

  • ¡Cuídate!
  • Escríbeme cuando llegues
  • Abrígate, que hace frío
  • Date prisa, que vas a llegar tarde
  • Dale recuerdos a tu madre
 

Para que las despedidas suenen de forma más natural, es muy común utilizar muletillas como “bueno”, “venga”, “pues” antes de la despedida. Además, podemos combinar dos o más fórmulas de las que hemos comentado. Aquí te dejo algunos ejemplos:

  • ¡Adiós! ¡Hasta luego!
  • Bueno, pues ya hablaremos. ¡Hasta el viernes!
  • Venga, hasta luego. ¡Pásalo muy bien en la cena!
 

Para terminar, me gustaría darte un consejillo: evita decir ¡hasta la vista! Sé que es tentador porque lo has visto en muchas películas de Hollywood, pero lo cierto es que nunca he escuchado esa fórmula de despedida de la boca de un hablante nativo y suena bastante cómica 😉

¿Conocías todas estas formas de despedirse en español? ¿Cuáles de estos rituales son iguales que en Brasil? ¿Conoces otras expresiones de países hispanohablantes?

 

 

¡Hasta el próximo miércoles!

 

Comentarios

2 comentarios

  1. puri
    25 de marzo de 2017

    Ánimo, Sara, los sueños hay que perseguirlos y trabajarlos.

    Responder
    • Sara González
      29 de marzo de 2017

      ¡Mil gracias! En ello estoy 🙂

      Responder

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *