DICCIONARIOS EN LÍNEA: CURIOSIDADES Y SUGERENCIAS

Laberinto de las palabras, libro de lecciones sobre la lengua, obra especial, producto cultural, tesoro ideal, herramienta de enseñanza y aprendizaje… ¿Adivinas de qué estamos hablando? Si has pensado en el diccionario… ¡la respuesta es correcta! Hoy te presento algunos diccionarios en línea, monolingües y bilingües, que te van a ayudar a comunicarte en español, este idioma tan bonito y diverso.

 

Contextualización

Los primeros diccionarios surgieron hace más de 4.000 años, cuando los sumerios y los egipcios elaboraron las primeras listas de palabras bilingües. Desde la Antigüedad hasta hoy, estas obras nos ayudan a comunicarnos de forma adecuada y eficaz. Además, con la globalización, el contacto entre culturas diferentes es cada vez mayor y los diccionarios son cada vez más indispensables.

Muchos investigadores y profesores de Brasil, España, Estados Unidos, Alemania, Francia, Inglaterra y Dinamarca ya han comprobado que los diccionarios pueden ser muy útiles para aprender lenguas. En concreto, España tiene una fuerte tradición en elaborar diccionarios, ¿lo sabías?

Suerte la nuestra, estudiantes y profesores(as) de Español como Lengua Extranjera (E/LE), pues podemos consultar obras de mucha calidad.

 

Lo primero que necesitas saber para utilizarlos es que hay diversos tipos de diccionarios: generales, ilustrados, infantiles, de sinónimos y antónimos, bilingües, monolingües, pedagógicos, terminológicos, etc. Los diccionarios monolingües están escritos en una sola lengua y son muy útiles cuando estás leyendo o escuchando un texto. Ya los bilingües traen dos lenguas (portugués-español/español-portugués), así que son muy eficaces cuando estás escribiendo o hablando.

 

Diccionarios monolingües

DAELE

El Diccionario de Aprendizaje del Español como Lengua Extranjera, elaborado por profesores e investigadores de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España), está dirigido a estudiantes de nivel avanzado. Es un diccionario de verbos pensado para la producción (escribir o hablar). Para cada verbo, además de los significados, se incluye la conjugación, algunos ejemplos, los contextos de uso (familia, sociología…), etc.

Definición: reñir (DAELE)

 

Diccionario Clave

Trae las palabras y los significados más utilizados por los hispanohablantes en la rutina diaria. Informa de la categoría gramatical, las expresiones idiomáticas, el origen de la palabra, etc. Trae también la “Palabra del día”, Así que siempre puedes aprender el significado de una palabra nueva. ¿A qué esperas para conocerlo?

Definición: príncipe (Diccionario Clave)

 

MiniÑol

Tiene solamente mil palabras, con las que, según el autor, se puede hablar de casi todo en español. De cada palabra, aparece su pronunciación, categoría gramatical, ejemplo, imagen, traducciones, palabras y verbos que suelen acompañarla, etc.

Definición: alguien (minino)

 

Diccionarios.com

Obra muy actual del español. Además de la definición de la palabra, se especifica la pronunciación, categoría gramatical, el origen, los contextos de uso y se dan ejemplos. También presenta la sección “Palabra del día”.

 

Diccionarios bilingües  

Diccionário Escolar Espanhol Michaelis

Dirigido a estudiantes brasileños de E/LE, presenta equivalentes de las palabras en cada idioma, informaciones gramaticales, expresiones idiomáticas, sugerencias de búsquedas, etc. Tiene también la sección “Palavra do dia” y “Palavras mais buscadas”.

Definición: filhote (diccionario michele)

 

Dicionário de Aprendizagem Português-Espanhol

Elaborado por profesores e investigadores de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), el objetivo principal de esta obra es ayudar a los alumnos brasileños a producir (escribir o hablar) en la lengua española. Sin embargo, también se puede consultar en las actividades de comprensión textual. Para cada palabra consultada hay inúmeros ejemplos de uso.

 

¡Ojo!

Seguro que ya has buscado alguna palabra en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española). Este es un diccionario monolingüe de los más completos de la lengua española: pretende abarcar todo el idioma español, sobre todo de España. Sin embargo, no fue elaborado para estudiantes de E/LE, sino para los hispanohablantes de forma general. Por eso, algunas definiciones de palabras pueden ser de difíciles de entender si no tienes mucho conocimiento del español.

Y tú, ¿ya conocías estos diccionarios? Si utilizas otros, ¿cuáles son? Así hacemos una lista lo más completa posible entre todos 🙂

 

¡Hasta el próximo miércoles!

 

Foto de Mariana Daré Vargas

Escrito por Mariana Daré Vargas, alumna de Doctorado en la UNESP (Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”), investigadora del uso de los diccionarios en la enseñanza y aprendizaje de Español como Lengua Extranjera (E/LE). Para conocer más sobre su investigación, accede a su sitio web.

 

 

Comentarios

2 comentarios

  1. Josefa
    23 de octubre de 2017

    Me encantan las clases de español

    Responder
    • Sara González
      24 de octubre de 2017

      ¡Qué bien, Josefa! Me alegro mucho 😀

      Responder

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *