PREPOSICIONES CON VERBOS DE MOVIMIENTO

Ay, ay, ay… ¡Cuántos problemas nos dan las preposiciones! Y es que, podemos hablar muy bien un idioma, pero es difícil dominar a la perfección el uso de las preposiciones. Hoy te explico las principales diferencias entre el portugués y el español con verbos de movimiento. ¿Me acompañas?

 

CONTRACCIONES: AL – DEL

En portugués es muy común contraer preposiciones y artículos como “a + o” = ao; “a + a” = à; “de + os” = dos; “em + a” = na; “por + os” = pelos, etc. En español, en cambio, solamente existen dos contracciones: AL y DEL. Todas las demás preposiciones que vayan seguidas de artículos NO se contraen: a la; de los; en la; por los…

 

VERBOS DE MOVIMIENTO: IR, VENIR…

Cuando utilizamos verbos de movimiento como “venir”, “llegar”, “volver” o “ir” las preposiciones siguen las mismas reglas:

♦ DE → Indica la procedencia o el origen

Pedro viene de Bogotá para hacer la entrevista

 

Ha llegado un paquete de Salvador

 

♦ A → Indica el destino

¿Vamos a Sao Paulo este finde?

 

Vivieron en Bolivia, pero volvieron a Brasil en 2010

 

⇒ FICA A DICA: para señalar el origen y el destino podemos decir DE… A… o también DESDE… HASTA… Ejemplos: Vicente ha ido en coche de Campinas a Rio; Silvia quería viajar en bici desde Recife hasta Buenos Aires. 

 

♦ PARA/HACIA → Indica la dirección

¿Ya has llegado? Ahora mismo voy hacia allá.

 

Voy para casa, ¿quieres que te pase a buscar?

 

⇒ FICA A DICA: no utilizamos “en” cuando nos referimos al destino. Ejemplos: el sábado voy en [A] la fiesta de unos amigos; ¿Vamos en [A] la playa?

♦ EN → Acompaña a medios de transporte

¿Le ha gustado viajar en avión?

 

Voy a la universidad en bici todas las mañanas

 

♦ A/PARA → Indica finalidad

He venido a visitar Madrid

 

Quiero ir a Brasil para estudiar portugués

 

⇒ FICA A DICA: recuerda que la perífrases “ir A + infinitivo” en español siempre debe llevar la preposición A después del verbo IR 😉 Por eso, son comunes frases como: voy A comprarme un vestido AL centro.

 

Preposiciones con verbos de movimiento

¿Cómo harías una frase con verbos de movimiento utilizando 3 preposiciones? 

 

Si te gustan los contenidos y las dicas del blog, sígueme en Instagram, Facebook y ¡suscríbete para recibir todas las novedades!

¡Hasta la semana que viene!

 

Comentarios

2 comentarios

  1. Luis Glez.
    31 de enero de 2019

    Hola, Sara.
    Me viene a la cabeza aquel chiste de los dos gallegos hablando y le dice uno al otro que se va a La Coruña, jejeje…
    No sigo “para no herir la sensibilidad del espectador”….
    Ya te lo contaré “in person”.
    Un besinho.
    Luis.

    Responder
    • Sara González
      1 de febrero de 2019

      Uy, uy, uy… ¡Ahora quiero saber el final! 😛

      Responder

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *



Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.