YO, TÚ, ÉL, ELLA… PRONOMBRES PERSONALES

La publicación de esta semana va a ser punto de partida para algunos y un repaso de conceptos básicos para otros porque voy a hablar de los pronombres personales en español. Es un tema más complejo de lo que parece, así que mi desafío es no ser demasiado simplista. ¿Lo conseguiré? Sólo lo sabrás cuando hayas llegado al final, jeje.

 

Pronombres personales

A grandes rasgos, los más utilizados y sus equivalentes en portugués de Brasil son:

Fica a dica: “Vos” es muy utilizado en Argentina, Uruguay, Paraguay y países de Centroamérica como Guatemala o Nicaragua.

Fica a dica: los más problemáticos para los brasileños son: y vosotros. ¿Por qué? Porque no se utilizan en Brasil (excepto en algunas regiones específicas).

 

Ejemplo

⇒ Fica a dica: observa que “tú”, “vos” y “vosotros” tienen una conjugación verbal diferente del resto.

⇒ Fica  dica: Es importante que sepas qué forma de tratamiento estás utilizando y seas coherente para no decir algo como ¿A qué hora quieres que llegue a su casa? Quieres = tú; su = de usted.

 

Nivel de formalidad

Los libros para aprender español dicen que “usted” es formal y “tú” es informal. En España, hasta cierto punto, podría decirse que es verdad. De todas formas, es importante saber que actualmente hay una tendencia a tratar a todo el mundo por igual, sin renunciar a la buena educación. Por eso, cada vez el “tuteo” (tratar de “tú”) está más extendido y es muy común que los jóvenes traten a sus abuelos, profesores y médicos de “tú”, algo impensable en generaciones anteriores. ¿Te parece que en Brasil también ocurre lo mismo?

 

Diferencias importantes

Como puedes ver en el siguiente mapa, en español existen algunas diferencias en el uso de los pronombres personales dependiendo del país y de la zona. De todas formas, utilices el que utilices, siempre vas a poder comunicarte sin problemas con el resto de hispanohablantes 😉

Otros ejemplos los tenemos en Andalucía (España) donde es común utilizar “ustedes” en lugar de “vosotros” o en Colombia, país en el que conviven las formas de tratamiento “tú”, “usted”, “vos” y “su merced”, dependiendo del grado de familiaridad y la región. Además, en algunos contextos se trata a los hombres de “usted” y a las mujeres de “tú”.

En definitiva, existen muchísimas posibilidades diferentes y todas ellas igual de válidas, así que es muy difícil simplificar realidades tan complejas y enriquecedoras en una tabla. Si os interesa el tema, sería interesante invitar a personas hispanohablantes de diferentes lugares para que ellas mismas nos expliquen estas y otras particularidades de los distintos rinconcitos hispanos del mundo 🙂

 

Cuándo usarlos

Aquí hay algunas diferencias importantes con respecto al portugués. En general, no los especificamos continuamente. Frases como “ella va al cine y después ella va a quedar con una amiga” no fluyen demasiado… Si ya sabemos de quién estamos hablando, sería mucho mejor decir: “va al cine y después va a quedar con una amiga”.

Por lo tanto, sólo especificamos los pronombres cuando queremos:

  • Dejar claro quién es el sujeto porque puede ser confuso

Me ha dicho que va a venir a la cena (¿quién?).

 

Juan me ha dicho que va a venir a la cena.

  • Enfatizar que es esa persona (y no otra)

Quiero que seas tú el que me acompañe a Santiago.

  • Comparar

Raquel siempre dice las cosas a la cara, pero tú siempre te callas.

 

Fica a dica: no está bien visto decir Yo y Juan vamos al cine. Siempre hay que dejar “yo” para el final, así que en este caso lo más adecuado sería decir: Juan y yo vamos al cine.

 

Audio

 

Conclusión

Bueno, creo que has comprobado como el tema de los pronombres es mucho más complejo de lo que parece a simple vista. Y es que la referencia de lo que consideramos formal o informal es cultural y depende mucho de cada lugar. Por ejemplo, en Ecuador es común tratar a los vendedores desconocidos de “usted” como señal de respeto, pero en España es muy común tutearse en los establecimientos. Por eso, aquí viene el consejo más importante:

 

¡Hasta el próximo miércoles!

 

Comentarios

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *