MÁS DE 5 FORMAS DE SALUDAR EN ESPAÑOL

Algo que me sorprendió muchísimo al llegar a Brasil fue el típico saludo Oi! Tudo bem? mientras la persona seguía caminando. Tardé en entender que cuando me decían eso no querían saber cómo estaba realmente y ni siquiera querían pararse para hablar un par de minutos conmigo…  ¡Pobre autoestima! Para que no te pase lo mismo a ti, te voy a enseñar 7 formas diferentes de saludar en español (con sus correspondientes implicaciones). ¡Venga, vamos a ello!

Antes de nada, me gustaría aclarar que, como yo soy española, mi referencia sociocultural para explicar los saludos es España, pero seguramente muchas explicaciones se aplican a otros países de habla hispana.

Estas son algunas de las más frecuentes:

 
  1. ¡Hola! ¿Qué tal?

Esta es la forma más estándar de saludar a alguien. Se puede utilizar prácticamente en cualquier contexto y país de habla hispana. Eso sí, cuando lo decimos, esperamos que la otra persona responda algo tipo “Pues muy bien… Aquí estamos, disfrutando del verano. ¿Y tú?”

En general, no esperamos que la otra persona nos cuente sus problemas en la primera frase, pero sí que se pare a hablar con nosotros un poquito. O sea que el famoso ritual brasileño del Oi! Tudo bem?; Tudo bem! E você?; Tudo bem também, graças a Deus no funciona en español 😉

 
  1. ¡Buenas!

Es informal y lo podemos usar cuando no queremos que la otra persona se pare a hablar con nosotros o cuando queremos saludar de forma rápida. Otra forma de indicar que no vamos a pararnos para hablar con alguien consiste en despedirnos directamente con un “¡Hasta luego!” al ver a la persona en cuestión, sin saludo inicial. Las diferentes formas de despedirse están en este otro post.

 
  1. Buenos días; Buenas tardes/noches

Es más formal que las anteriores. Se puede utilizar cuando hablamos con desconocidos (por ejemplo, al entrar en una tienda) o en ambientes formales como en una reunión de trabajo.

Una curiosidad es que, así como en Brasil lo que define el paso de la mañana a la tarde es la hora (12h), en España es la comida.  En Brasil, si son las 12:10 (aunque no hayas comido) ya es la tarde y, por lo tanto, saludas a las personas con un Boa tarde! En cambio, en España, si son las tres y no has comido, vas a saludar con un “Buenos días”. Eso significa también que solo decimos “buenas noches” después de cenar (a eso de las 22h aproximadamente) o cuando nos despedimos para ir a dormir. De lo contrario, utilizamos normalmente “buenas tardes” (incluso cuando es de noche).

A propósito del trabajo y los contextos formales, me ha venido a la cabeza otra diferencia cultural importante. En Brasil, cuando alguien va a hablar delante de una gran audiencia, siempre espera una respuesta cuando saluda. Me explico: si yo voy a dar una conferencia delante de 40 personas y digo “Bom dia!”, espero que me respondan “Bom dia!”. En cambio, esto no ocurre en España (y supongo que tampoco en otros países de habla hispana). En la misma situación, yo empezaría la conferencia directamente con un “Buenos días, soy Sara y he venido aquí para hablarles de…”. O sea, no esperaría una respuesta después del “buenos días”. Fica a dica 😉 

 
  1. ¡Hombre! ¡Cuánto tiempo!

Esta expresión la usamos con hombres y mujeres indistintamente. Es informal y la decimos cuando hace mucho tiempo que no vemos a alguien y nos alegramos de ver a esa persona.

 
  1. ¡Hey! ¿Qué tal?

Es una expresión informal que utilizamos normalmente cuando nos encontramos con alguien inesperado y de repente. Por ejemplo, al girar una esquina, te encuentras con un amigo de la infancia que te sorprende ver.

 

En lo que respecta a otros países del mundo hispano, las formas de saludar en contextos formales coinciden en su mayoría con las que ya he comentado (¡Hola! ¿Qué tal?; Buenos días…). No obstante, otros saludos informales que podéis escuchar son:

  • Hola, che, ¿cómo andás? (Argentina)
  • ¿Qué onda? ¿Cómo estás? (México)
 

Para terminar, me gustaría explicar que en España se saluda generalmente con dos besos y con uno cuando te encuentras con alguien cercano o conocido. Entre hombres, continúa siendo común estrecharse la mano y darse un abrazo si son amigos o familiares.

¿Te ha sorprendido algo de los saludos en español? ¿Conoces otras formas de saludar en español? ¡A mí me encanta eso de que en Brasil las personas se abracen tanto!

¡Hasta el próximo miércoles!

 

Comentarios

Deja tu comentario

Tu correo electónico no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con un *